立足本地,走向国际 | 第22期上海翻译技术沙龙活动报道

文 | 海上技客

TIM截图20171114114710.png

2017年的双十一浩荡来袭,不知各位单身"技粉"是否如愿脱单?在这样一个适合约会或网购的日子里,有这样一群人却选择和前沿的翻译技术做了一次“相亲”,他们便是参加第22期上海翻译技术沙龙活动的技客们。

TIM截图20171114114806.png

11月11日,上海翻译技术沙龙第22期活动如期在同济大学举办,近百位来自复旦大学、同济大学、上海交通大学、上海理工大学、上海外国语大学、华东理工大学、东华大学、上海财经大学、上海对外经贸大学等本地知名学府的师生们,以及来自阿里巴巴、中译语通、SDL、 dejavu、 tmxmall、等企业的管理者和员工齐聚一堂,共同聆听了本期沙龙的精彩讲座,并与两位业内重量级嘉宾进行了深度而愉悦的交流。沙龙在同济大学李梅教授的欢迎辞中拉开序幕。

113214214.gif

第一位演讲嘉宾是中国翻译协会本地化服务委员会秘书长、国际软件测试认证委员会中国分会专家、北京对外经济贸易大学崔启亮博士。作为本地化服务行业的研究者和推广者之一,崔老师结合自身从业经历和参会人员分享了“后信息化时代的本地活概览”。

TIM截图20171114114857.png

崔老师从生活视角切入,向与会者介绍了何为本地化、国内本地化行业的发展历史和趋势,并由浅入深,详细讲解了本地化翻译技术和软件本地化技术,本地化项目流程、管理以及团队运营,并结合企业真实案例向与会者分享了对于企业如何做好本地化的见解。


他在回顾自己二十多年以来的本地化从业历程后指出我们已不再处于“信息化时代”,已经进入了以大数据和技术为主要驱动的“后信息化时代”。他从生活和学术两个不同视角为大家解读了“本地化”在当今时代的丰富含义。关于本地化与全球化,崔老师认为本地化的前提是全球化设计,本地化以语言为核心,并综合涵盖技术和文化差异等多方面内容。

TIM截图20171114114904.png

崔老师随后结合具体的软件本地化项目案例,回答了“翻译项目为什么需要管理?”,“本地化的翻译技术有哪些?”以及“本地化项目有什么特征?”等一系列专业问题,内容深刻,发人思考,兼并专业性与实践性。


崔老师讲座内容在保持技术性输入的同时又很接地气,严肃不失活泼,专业风趣兼备,获得台下观众积极而热烈的反响。

113214214.gif

休息期间,李梅教授还向大家介绍了由上海外语音像出版社主办将于2017年12月30-2018年1月1日在上海外国语大学举办的“翻译技术教学与课程设计”高级师资培训班的情况。该培训班专为拟开设CAT课程的高校教师设计。培训班上学员们将学技术、习设计,学以致用,技道并进(详见上海外语音像出版社官方网站及微信)。

TIM截图20171114115053.png

沙龙活动的下半场,北京二恒科技有限公司首席咨询师毛海军先生为大家做了题为“本地化的职业和角色”的主题演讲,他从角色职业、入行建议、校企合作以及时代冲击四个方面对“本地化”做了详尽的阐释。

113214214.gif

TIM截图20171114115102.png

毛海军先生首先为大家区分比较了“角色”和“职位”两个概念,然后详细总结了本地化行业的不同角色和职位需求,包括语言类角色、语言质量类角色、工程类角色、项目类角色、销售类和市场类角色以及资源管理类角色等大类角色以及在各个角色之下的包括Translator, QA Reviewer, Language Coordinator以及Resource Coordinator等在内的具体职位。在谈到销售类和市场类角色时,他强调,拥有良好的口才固然重要,但更重要的品质是让别人真正认可自己的价值。 

TIM截图20171114115211.png

专注的听众们

随后,毛海军先生给入行本地化的学生给出了一些建议,并谈到了他们能够从中收获的一些方面,包括和全球的同事及客户合作和交流、学习到专业化的本地化流程和方法以及接触到行业前沿的技术,工具和理念等。


最后,他谈到了校企合作以及时代冲击,分析了校企合作的衔接,必要性以及前景,对后信息化时代冲击之下的本地化发展之路提出了思考。

在之后的问答环节,毛海军先生及崔启亮博士就来自企业的本地化从业工作者以及来自高校的翻译教学工作者提出的问题作了深入的回答和交流,整个沙龙活动在热烈的掌声中落下帷幕。

TIM截图20171114115221.png

此次翻译技术沙龙活动进一步加深了大家对“本地化”的理解以及对“本地化行业”的认识。收获与感动并存,技术与人文共舞。我们感谢崔启亮博士和毛海军先生为我们带来的精彩演讲,感谢来自各企业及高校的技客们对此次沙龙活动的支持,感谢为沙龙默默奉献的摄影师籍建平老师,以及为此次沙龙活动的成功举办做出贡献的所有人。让我们相约下期沙龙活动,精彩继续!

TIM截图20171114115243.png

撰稿:姜智威,董连棋

摄影:籍建平

排版:董连棋

责编:五月里

抢沙发

昵称*

邮箱*

网址