遇到法律模糊词,该怎么巧妙的翻译?

文 | 法律英语翻译

法律英语的翻译,首先的标准是准确,即通常所谓的“信”,这是不言而喻的,但是,前面已经说过,法律语体的精确性、严密性并不能否认模糊词语在法律文书中出现的事实。那么,对于法律英语中出现的模糊词语在翻译中如何处理呢?

QQ截图20161229164130.jpg

来源:法律英语翻译

我们知道,翻译的模糊性主要来自于语言的模糊性,而语言的模糊性又集中在表现在语义方面。因此,在法律英语翻译中必须认真对待语义的模糊性。一般来说在法律英语中模糊词的翻译采取的方法有以下五种译法。 

变异译法

有时,一种语言中用一个词表达模糊概念,可在翻译时却用另一种语言的非对等词来表达相同的模糊概念,这就是模糊变异译法。在法律英语中,有时出现具有虚指作用的数词,这时可采用此法翻译,例如: 

The state constitution provides that it is lawful for the citizens to carry guns. In recent years hundreds and hundreds of innocent people have died of this and one need not look for a lesson. 

该州宪法规定,公民携带枪支是合法的,正因为如此,最近几年成千上万的无辜的人惨遭身亡,教训历历在目。 

Hundred and hundreds of 的意思是“几百”,这里译作“成千上万”,这里模糊变异译法。 

QQ截图20161229164138.jpg

省略法

Mr. Justice Douglas rejected the death penalty because it was administered in such a way as to discriminate against unpopular minorities. 

大的法官道格拉斯先生则是由于执行死刑的方式方法歧视不得人心的少数人所以才反对死刑。 

Such 在英语中是个模糊词语,意思是“这样的”,这里没有翻译出来。 

QQ截图20161229164147.jpg

对等译法

语义虽然存在模糊性,而且英汉两种语言中词语的模糊性也不尽相同,但这并不妨碍这两种不同语言之间的直译。事实上,在有些情况下,尤其是在法律文件起草人可能是有意使.用模糊词语时,我们可以采取模糊对等翻译,即用一种语言的模糊词语去翻译另一种语言的模糊词语。例如: 

“We the people of the United States, in order to form a more perfect union establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.” 
“我们合众国的人民,为了组建一个更为完善的联邦;树立公正;保障国内安宁;建立共同的国防;增进一般福利;以及为我们自己和我们的后代确保自由的赐福;特为美利坚合众国制定并确立本宪法。” 

英语中的“perfect”,“common”,“general”三个模糊词语,译成“完善的”、“共同的”、“一般的”。 

QQ截图20161229164155.jpg

If a sentence of imprisonment is imposed, there are limits on the term of imprisonment — not more than six months or less than three years. 

如对之作出徒刑判决,其刑期也有限制 —— 或不超过六个月或少于三年。英语中的“no more than”和汉语中的“不超过”,“less than”和“少于”可谓模糊对模糊。 

It was reported by the police that murderer was thin and gaunt with deep 6 wrinkles in the back of his neck. 

据警方报道,该杀人犯又瘦又憔悴,后颈上有很深的皱纹。 

这个句子中有三个英语模糊词“thin”,“gaunt”和“deep”,可把它们相应译成三个汉语模糊词“瘦”、“憔悴”和“深”,这是模糊对等译法。 

QQ截图20161229164202.jpg

你都学会了吗?

抢沙发

昵称*

邮箱*

网址