关于Apple Pay的N个关键词,顺便告诉你各银行推出的最全福利

文 | 中国日报双语新闻

昨天,支付宝(Alipay)和微信支付(WeChat Payment)迎来了新的竞争对手,苹果支付Apple Pay正式在中国上线。


果粉们已经迫不及待绑定银行卡,想第一时间尝试这个传说中逆天快捷的支付方式了。


Apple pay到底是什么,怎么用,特殊在哪里?


看了下面整理的几个关键词,你就明白了。


苹果支付

Apple Pay

QQ截图20160219140954.jpg

Apple Pay是苹果公司在2014苹果秋季新品发布会上发布的一种基于NFC(Near Field Communication,近场通信)的移动支付服务(mobile payment service),于2014年10月20日在美国正式上线。


中国是全球第五个支持Apple Pay服务的国家(China has become the fifth country in which Apple has deployed its payment system),也是首个非英语国家和亚洲国家。


近场通信技术

NFC (Near Field Communication)

Apple Pay是基于NFC的手机支付系统。

NFC与二维码扫码(QR Code Scanning )支付的区别在于:

它是一种高频无线通信技术,不需要使用移动网络(need no internet connections)。

1455863823883087.jpg

The transaction is completed when users hold their phones near a POS portal.

只要把手机靠近POS机(POS portal),交易就可以完成。


用NFC技术的手机相当于把手机变成了银行卡,可以直接刷机支付


可兼容设备

compatible device

1455864142696935.jpg

Apple Pay只支持苹果设备,且是较新的机型,所以它对硬件的要求还是比较高的。


可使用Apple Pay的苹果设备包括:


iPhone 6或 iPhone 6 Plus及更新机型;


iPad Pro、iPad Air 2或iPad mini 3及更新机型;


与iPhone配对的Apple Watch(Apple Watch that matches your iPhone)。


iOS 9.2或更高版本,watch OS 2.2或更高版本。


绑定银行卡

link up a bank card

1455864883269909.jpg

Apple Pay最多可绑定8张银行卡,但只支持带有银联标识信用卡借记卡credit card or debit card with the logo “Union Pay”)。


如何加载并激活卡片(Activate your card)


打开Wallet(open the Wallet app),添加信用卡或借记卡(add a card)。


可以用摄像头识别卡片,也可以输入卡号(use the camera to identify your card or type in your card number)。


 输入有效期、安全码(expiry date and security code),接受服务条款(terms of service),完成卡片添加。完成手机验证码(verification code)校验,激活Apple Pay。


不过昨天,很多网友都在吐槽绑定不上银行卡,据说是Apple Pay刚刚上线太过火爆导致。


闪付

QuickPass

1455864991925018.jpg

“闪付”(QuickPass)是银联的非接触式支付(contactless payment )产品及应用,具备小额快速支付的特征。


凡是能够受理银联闪付QuickPass的商户(Any stores that accept QuickPass),就可以使用Apple Pay。


便捷使用

easy to use

0.gif

Apple Pay的整个支付过程号称不超过三秒钟。只需三个步骤:


将iPhone靠近POS机(hold your iPhone  near the POS)。


手机自动被唤醒(your iPhone will wake up),你可以在屏幕上看到你的默认绑定银行卡(you'll see your default card on your screen)。


指纹确认(place your finger on Touch ID),完成支付(complete the payment)。



安全性

security

QQ截图20160219145942.jpg

Apple Pay只是苹果搭建的一个支付服务,它链接银行、商家及用户,但又不像支付宝那样把钱存在自己这,它并不参与资金管理和结算


所以除了“虚拟银行卡”(virtual bank card)的功能,它并不会存储用户银行卡的号码等信息(the card numbers won't be stored in Apple's server)。


这也是Apple Pay和支付宝、微信最大的区别。


合作银行&商家

list of partners

截至目前,Apple Pay支持这19家银行发行的借记卡和信用卡:

工行 Industrial and Commercial Bank of China (ICBC)

农行 Agricultural Bank of China (ABC)

建行 China Construction Bank (CCB)

中行 Bank of China (BOC)

交行 Bank of Communications (BCM)

邮储 Postal Savings Bank of China (POSB)

招行 China Merchants Bank Ltd (CMB)

兴业 Industrial Bank Co., Ltd (CIB)

中信 China CITIC Bank

民生 China Minsheng Banking Co., Ltd (CMBC)

平安 Ping An Bank

光大 ChinaEverbright Bank (CEB)

华夏 Hua Xia Bank

浦发 Shanghai Pudong Development Bank (SPDB)

广发 Guangdong Development Bank (GDB)

北京银行 Bank of Beijing (BOB)

宁波银行 Bank of Ningbo (NBCB)

上海银行 Bank of Shanghai (BOS)

广州银行 Bank of Guangzhou (BOG)

苹果在官方网站上也列出了目前已经可以使用Apple Pay的商家:

QQ截图20160219150155.jpg


福利

special offers

各大银行还公布了绑定 Apple Pay的各种福利,小编带你一一细数:

1. Bank of China 中国银行


Date: 2016年2月18日至12月31日


Get 15,000 credit card points by paying with a BOC card bounded to Apple Pay.

中国银行 Apple Pay,消费任意金额,即获赠 15000 积分。


Get 15 yuan back when payments with a BOC card on Apple Pay add up to 100 yuan every month. 

当月消费金额累计满 100 元,即可获赠 15 元现金返还。


2. China CITIC Bank 中信银行


Date: 从2016年2月18日起


Get 2,000 credit card points when first bounding a CITIC card to Apple Pay.

用户绑定中信卡即获赠 2000 积分,每个客户限享一次.


The bank cooperates with several stores. For example, cardholders can get discounts in Wal-Mart and Sam’s Club every Saturday if they pay with a CITIC card bounded to Apple Pay. The discounts vary in different shops.

每周六至沃尔玛和山姆会员店消费,使用Apple Pay付款可获得不同金额的满额免单


3. China Construction Bank 中国建设银行


Date: 2016 年 2 月 20 日至 4 月 24 日


Get 20 yuan off for a purchase of 50 yuan or more in Carrefour during weekends if pay with a CCB card bounded to Apple Pay.

在家乐福全国各门店中使用龙卡 Apple Pay 进行消费,可享满 50 元 (含) 立减 20 元的优惠。


4. China Merchants Bank Ltd 中国招商银行


Date: 2016 年 2 月 20 日至 4 月30日


Get 99 membership points on its APP when first linking a CMB card to Apple Pay.

用 Apple Pay 成功绑定招行信用卡,即可在掌上生活 App 领取 99 积分。


5. Guangdong Development Bank 广发银行


福利一

Date:2016 年 2 月18 日至4月30日


Get a 50 percent refund (up to 20 yuan) of the first purchase made every month using a CGB card linked to Apple Pay. The purchase must be made in the following stores: Mannings, Xishiduo Convenience Store, and designated outlets of Saint Honore Cafe. 

每月用广发Apple Pay在所有指定商户中的首笔消费享50%返现(20元封顶)。指定商户包括万宁、喜士多便利店、OK便利店、圣安娜饼屋的指定门店。


福利二

Date:2016 年 2 月18 日至10月17日


Get a 10 yuan refund of the first purchase (more than 10 yuan) every month using a CGB card bounded to Apple Pay. 

每月首笔用广发Apple Pay消费满10元返10元。


6. Shanghai Pudong Development Bank 上海浦发银行


福利一

Date: 2016 年 2 月18 日至6月30日


Get a 500M package of mobile data after first bounding a SPDB credit card to Apple Pay and making the first purchase through it.

浦发银行银联信用卡持卡人首次添加并激活apple pay功能,且使用 apple pay完成首笔支付交易,即可获得一个Apple Pay红包,红包内含500M手机流量。


福利二

Date: 2016 年 2 月25 日至4月30日


Get a chance to win a 12-day “Apple tour” to the US west coast, including a visit to Apple Inc headquarter Los Angeles after making 15 transactions in at least two different shops through Apple Pay. 

浦发银行银联信用卡持卡人使用Apple Pay支付,交易笔数达15笔且消费的商户至少2家,即可参与“美西苹果之旅”抽奖活动,赢取美国西海岸12日之旅,行程包含参观旧金山美国公司总部。


7. Bank of Shanghai 上海银行


福利一

Date:  2016年2月18日至3月31日


Get a 500M package of mobile data after first bounding a BOS credit card or debit card to Apple Pay and making a payment with it.

上海银行的信用卡和借记卡绑定 Apple Pay 消费后,可赢取 500MB 手机上网流量。


福利二

Date:   2016年2月18至3月10日


Get a 30-yuan shopping coupon of Vipshop after the first payment made by a card bounded to Apple Pay.

上海银行的信用卡和借记卡绑定 Apple Pay 消费后可领取 30 元唯品会口令红包。


本文转载自中国日报双语新闻

记者:闫东洁 

编辑:左卓

抢沙发

昵称*

邮箱*

网址